Book 4 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「三年無改於父之道,可謂孝矣。」
Transliteration
zǐ yuē : sān nián wú gǎi wū fù zhī dào , kě wèi xiào yǐ 。
Translation
மூன்று ஆண்டுகள் தந்தையின் பாதையை மாற்றாமல் இருந்தால், அதை பிள்ளைபேறு எனலாம்.
Literal meaning: மூன்று ஆண்டுகள் தந்தையின் வழியை மாற்றாமல் இருந்தால், அதை பிள்ளைபேறு எனலாம்.
Explanation
தந்தையின் வழியை மூன்று ஆண்டுகள் மாற்றாமல் பின்பற்றுவது பிள்ளைபேறு ஆகும்.
இந்த உரை, பிள்ளைகள் தங்கள் தந்தையின் வழிமுறைகளை, குறிப்பாக வாழ்க்கை மற்றும் நெறிமுறைகளை, மூன்று ஆண்டுகள் மாற்றாமல் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது பிள்ளைபேறு அல்லது அன்பான பிள்ளை என்ற அடிப்படையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. தந்தையின் வழிகளை மதிப்பது, குடும்பத்தின் மரபுகளை மற்றும் பண்புகளை காக்கும் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. இங்கு, 'மூன்று ஆண்டுகள்' என்பது ஒரு கால அளவைக் குறிக்கிறது, இது ஒரு பிள்ளை தன் தந்தையின் வழியை எவ்வளவு நேரம் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பதாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 20 (row 20)