Book 4 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「三年無改於父之道,可謂孝矣。」
Transliteration
zǐ yuē : sān nián wú gǎi wū fù zhī dào , kě wèi xiào yǐ 。
Translation
తండ్రి మార్గాన్ని మూడు సంవత్సరాలు మార్చకుండా కొనసాగించడం, అది కౌతుకంగా పరిగణించబడుతుంది.
Literal meaning: తండ్రి యొక్క మార్గాన్ని మూడు సంవత్సరాలు మార్చకుండా ఉండటం, అది కౌతుకంగా చెప్పవచ్చు.
Explanation
తండ్రి మార్గాన్ని మూడు సంవత్సరాలు మార్చకుండా కొనసాగించడం, అది కౌతుకంగా పరిగణించబడుతుంది.
ఈ వాక్యం ద్వారా కుంగ్ఫుజియస్ తండ్రి పట్ల కౌతుకాన్ని సూచిస్తున్నారు. తండ్రి మార్గాన్ని అనుసరించడం, అంటే ఆయన చూపించిన దారిలో నడవడం, మూడు సంవత్సరాల పాటు నిరంతరం కొనసాగించడం అంటే, తన తండ్రి పట్ల గౌరవం మరియు ప్రేమను చూపించడం. ఇది కౌతుకంగా పరిగణించబడుతుంది, ఎందుకంటే కౌతుకం అనేది తండ్రి పట్ల ఉన్న విధానం మరియు ఆచారాలను గౌరవించడం ద్వారా వ్యక్తమవుతుంది. ఈ వాక్యం ద్వారా, కుటుంబ సంబంధాలు మరియు తండ్రి పట్ల ఉన్న బాధ్యతలను కుంగ్ఫుజియస్ ప్రాధాన్యత ఇస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 20 (row 20)