Languages

Book 4 · Passage 26

Book 4 · Passage 26

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子游曰:「事君數,斯辱矣;朋友數,斯疏矣。」

Transliteration

zǐ yóu yuē : shì jūn shù , sī rǔ yǐ ; péng yǒu shù , sī shū yǐ 。

Translation

Zi You said: "To serve a ruler too frequently brings disgrace; to visit friends too often leads to estrangement."

Literal meaning: Zi You said: "To serve a ruler frequently, this is disgrace; to visit friends frequently, this is estrangement."

Explanation

Excessive service to a ruler or frequent visits to friends can lead to negative consequences.

In this passage, Zi You emphasizes the importance of moderation in relationships, both with authority figures and peers. Serving a ruler too often may cause one to be seen as insincere or overly eager, which can lead to disgrace. Similarly, visiting friends too frequently can create a sense of distance or discomfort, leading to estrangement. The teaching highlights the need for balance in social interactions, suggesting that both rulers and friends should be respected through appropriate boundaries.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 26 (row 26)

Share X Facebook