Book 4 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游曰:「事君數,斯辱矣;朋友數,斯疏矣。」
Transliteration
zǐ yóu yuē : shì jūn shù , sī rǔ yǐ ; péng yǒu shù , sī shū yǐ 。
Translation
যদি তুমি প্রভুর কাছে বারবার হাজির হও, তবে তা লজ্জার বিষয়; এবং যদি তুমি বন্ধুর কাছে বারবার যাও, তবে তা দূরত্বের বিষয়।
Literal meaning: যদি তুমি প্রভুর কাছে বারবার হাজির হও, তবে তা লজ্জার বিষয়; এবং যদি তুমি বন্ধুর কাছে বারবার যাও, তবে তা দূরত্বের বিষয়।
Explanation
প্রভুর কাছে বারবার যাওয়া লজ্জার এবং বন্ধুর কাছে বারবার যাওয়া দূরত্ব সৃষ্টি করে।
এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে, প্রভুর কাছে বারবার হাজির হওয়া একটি অসুবিধা বা লজ্জার বিষয়। এর মানে হলো, প্রভুর কাছে বারবার যাওয়া আমাদের মর্যাদা কমিয়ে দেয়। অন্যদিকে, বন্ধুর কাছে বারবার যাওয়া আমাদের সম্পর্ককে দুর্বল করে দেয়। এটি বোঝায় যে, সম্পর্কের মধ্যে একটি সঠিক সীমা থাকা উচিত। অতিরিক্ত উপস্থিতি কখনও কখনও সম্পর্কের মধ্যে দূরত্ব সৃষ্টি করতে পারে। তাই, আমাদের উচিত সঠিক সময়ে এবং সঠিক পরিমাণে সম্পর্ক বজায় রাখা।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 26 (row 26)