Book 4 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游曰:「事君數,斯辱矣;朋友數,斯疏矣。」
Transliteration
zǐ yóu yuē : shì jūn shù , sī rǔ yǐ ; péng yǒu shù , sī shū yǐ 。
Translation
यदि आप अपने स्वामी के प्रति बार-बार कार्य करते हैं, तो यह अपमान है; यदि आप अपने मित्रों के प्रति बार-बार कार्य करते हैं, तो यह दूरी है।
Literal meaning: यदि आप अपने स्वामी के प्रति बार-बार कार्य करते हैं, तो यह अपमान है; यदि आप अपने मित्रों के प्रति बार-बार कार्य करते हैं, तो यह दूरी है।
Explanation
स्वामी और मित्रों के प्रति बार-बार कार्य करना अपमान और दूरी का कारण बनता है।
इस उद्धरण में, कन्फ्यूशियस के शिष्य ज़ि यौ ने यह बताया है कि जब हम अपने स्वामी के प्रति बार-बार कार्य करते हैं, तो यह उनके प्रति हमारी निष्ठा को कम करता है और अपमान का कारण बनता है। इसी तरह, जब हम अपने मित्रों के प्रति बार-बार कार्य करते हैं, तो यह मित्रता में दूरी पैदा करता है। इसका तात्पर्य यह है कि रिश्तों में संतुलन बनाए रखना आवश्यक है। हमें अपने कर्तव्यों को निभाते समय यह ध्यान रखना चाहिए कि हम अपने संबंधों को कैसे प्रभावित कर रहे हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 26 (row 26)