Book 4 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游曰:「事君數,斯辱矣;朋友數,斯疏矣。」
Transliteration
zǐ yóu yuē : shì jūn shù , sī rǔ yǐ ; péng yǒu shù , sī shū yǐ 。
Translation
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ರಾಜನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸೇವಿಸುವುದು ಅವಮಾನವಾಗಿದೆ; ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸೇವಿಸುವುದು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ರಾಜನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸೇವಿಸುವುದು, ಇದು ಅವಮಾನವಾಗಿದೆ; ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸೇವಿಸುವುದು, ಇದು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ರಾಜನಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸೇವಿಸುವುದು ಅವಮಾನ ಮತ್ತು ದೂರವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರ ಶಿಷ್ಯನಾದ ಜಿ ಯೋ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ರಾಜನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸೇವಿಸುವುದು ಅವಮಾನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸೇವಿಸುವುದು ದೂರವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ಅರ್ಥವಾಗುವುದು, ರಾಜನಿಗೆ ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸೇವಿಸುವುದು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬಹುದು. ರಾಜನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸೇವಿಸುವುದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಗೌರವ ಕಡಿಮೆಗೊಳ್ಳಬಹುದು. ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸೇವಿಸುವುದರಿಂದ, ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಅತಿಯಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಅಥವಾ ಒತ್ತಣೆ ಉಂಟಾಗಬಹುದು, ಇದರಿಂದ ಸ್ನೇಹವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 26 (row 26)