Book 4 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游曰:「事君數,斯辱矣;朋友數,斯疏矣。」
Transliteration
zǐ yóu yuē : shì jūn shù , sī rǔ yǐ ; péng yǒu shù , sī shū yǐ 。
Translation
സിയോ പറഞ്ഞു: "രാജാവിനെ അധികം സേവിക്കുന്നത്, അതു അപമാനമാണ്; സുഹൃത്തുക്കളെ അധികം സേവിക്കുന്നത്, അതു അകലം."
Literal meaning: സിയോ പറഞ്ഞു: "രാജാവിനെ പലതവണ സേവിക്കുന്നത്, അതു അപമാനമാണ്; സുഹൃത്തുക്കളെ പലതവണ സേവിക്കുന്നത്, അതു അകലം."
Explanation
രാജാവിനെ അധികം സേവിക്കുന്നത് അപമാനമാണ്; സുഹൃത്തുക്കളെ അധികം സേവിക്കുന്നത് അകലം.
ഈ വാചകം സിയോയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു, അത് അധികം സേവനത്തിന്റെ ദോഷങ്ങളെ കുറിച്ചാണ്. രാജാവിനെ അധികം സേവിക്കുന്നത്, അതായത്, അവനോട് അനാവശ്യമായ അടിയുറപ്പുകൾ കാണിക്കുന്നത്, അവനെ അപമാനിക്കുന്നതായാണ് സിയോ പറയുന്നത്. അതുപോലെ, സുഹൃത്തുക്കളെ അധികം സേവിക്കുന്നത്, അവരോട് അനാവശ്യമായ അടിയുറപ്പുകൾ കാണിക്കുന്നത്, അവരുമായി അകലം ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഈ വാചകം മനുഷ്യരുടെ ബന്ധങ്ങൾക്കിടയിലെ സമത്വം, പരസ്പര ആദരവ്, കൂടാതെ അതിന്റെ അതിരുകൾ എങ്ങനെ നിലനിര്ത്തണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 26 (row 26)