Book 4 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游曰:「事君數,斯辱矣;朋友數,斯疏矣。」
Transliteration
zǐ yóu yuē : shì jūn shù , sī rǔ yǐ ; péng yǒu shù , sī shū yǐ 。
Translation
ज्यावेळी तुम्ही तुमच्या शासकास वारंवार सेवा करता, तेव्हा तुम्ही अपमानित होता; आणि ज्यावेळी तुम्ही मित्रांसोबत वारंवार असता, तेव्हा तुम्ही दूर होता.
Literal meaning: शासकाची सेवा वारंवार केल्यास, हे अपमान आहे; मित्रांसोबत वारंवार असल्यास, हे दूर आहे.
Explanation
वारंवार सेवा करणे किंवा मित्रांसोबत वारंवार असणे हे अपमान किंवा दूरगामी परिणाम देऊ शकते.
या उद्धरणात, झी यु म्हणतो की जेव्हा आपण आपल्या शासकाची वारंवार सेवा करतो, तेव्हा आपण त्याच्या नजरेत कमी दर्जाचे वाटतो, म्हणजेच आपली किंमत कमी होते. याचप्रमाणे, मित्रांसोबत वारंवार राहिल्यास, आपण त्यांच्यापासून दूर जातो, म्हणजेच आपले संबंध कमी घट्ट होतात. हे दर्शवते की संतुलन राखणे आवश्यक आहे; शासक आणि मित्र दोन्हींच्या बाबतीत योग्य प्रमाणात वागणे महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 26 (row 26)