Book 4 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游曰:「事君數,斯辱矣;朋友數,斯疏矣。」
Transliteration
zǐ yóu yuē : shì jūn shù , sī rǔ yǐ ; péng yǒu shù , sī shū yǐ 。
Translation
சிகிச்சை செய்பவர் அடிக்கடி, அவன் அவமதிக்கப்படுவான்; நண்பர்கள் அடிக்கடி, அவர்கள் இடைவெளியுறுவர்.
Literal meaning: சிகிச்சை செய்பவர் அடிக்கடி, அவன் அவமதிக்கப்படுவான்; நண்பர்கள் அடிக்கடி, அவர்கள் இடைவெளியுறுவர்.
Explanation
அடிக்கடி தொடர்பு கொள்ளும் போது, அவமதிப்பு மற்றும் இடைவெளி ஏற்படும்.
இந்த உரையில், சிகிச்சை செய்பவர் அல்லது நண்பர்களுடன் அடிக்கடி தொடர்பு கொள்ளும் போது, அது அவமதிப்பை அல்லது இடைவெளியை உருவாக்கும் என்பதைக் கூறுகிறது. அதாவது, ஒரு அரசனுடன் அடிக்கடி தொடர்பு கொள்ளும் போது, அது அவனை அவமதிக்கப்படுத்தும்; நண்பர்களுடன் அடிக்கடி தொடர்பு கொள்ளும் போது, அது அவர்களிடையே இடைவெளி ஏற்படுத்தும். இதன் மூலம், தொடர்பின் அளவுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படுகிறது. மிக அதிகமாக தொடர்பு கொள்ளும் போது, அது ஒருவகை சிக்கல்களை உருவாக்கும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 26 (row 26)