Book 4 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游曰:「事君數,斯辱矣;朋友數,斯疏矣。」
Transliteration
zǐ yóu yuē : shì jūn shù , sī rǔ yǐ ; péng yǒu shù , sī shū yǐ 。
Translation
జీవితంలో అధికంగా సేవ చేయడం అంటే పరువు కోల్పోవడం; స్నేహితులపై అధికంగా దృష్టి పెట్టడం అంటే దూరంగా ఉండటం.
Literal meaning: ప్రభువుకు ఎక్కువగా సేవ చేయడం అంటే అవమానం; స్నేహితులపై ఎక్కువగా దృష్టి పెట్టడం అంటే దూరంగా ఉండటం.
Explanation
అధిక సేవ చేయడం మరియు స్నేహితులపై అధిక దృష్టి పెట్టడం పరువు కోల్పోవడం మరియు దూరంగా ఉండటానికి కారణమవుతుంది.
ఈ సందేశంలో, కంగ్జి యొక్క శిష్యుడు జి యో ఉ చెప్పినది, జీవితంలో అధికంగా సేవ చేయడం అంటే పరువు కోల్పోవడం అని. అంటే, అధికంగా సేవ చేయడం అంటే మన స్వీయతను కోల్పోవడం, మన విలువను తగ్గించడం. అలాగే, స్నేహితులపై అధిక దృష్టి పెట్టడం అంటే దూరంగా ఉండటం, అంటే స్నేహితులతో సంబంధాలను దూరంగా ఉంచడం. ఇది మన జీవితంలో సమతుల్యతను కాపాడుకోవడానికి సూచన.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 26 (row 26)