Languages

Book 4 · Passage 2

Book 4 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「不仁者,不可以久處約,不可以長處樂。仁者安仁,知者利仁。」

Transliteration

zǐ yuē : bù rén zhě , bù kě yǐ jiǔ chǔ yuē , bù kě yǐ cháng chǔ lè 。 rén zhě ān rén , zhī zhě lì rén 。

Translation

তিনি বললেন: "অবিচারী ব্যক্তি দীর্ঘকাল সংকীর্ণ অবস্থানে থাকতে পারে না, দীর্ঘকাল আনন্দে থাকতে পারে না। অবিচারী ব্যক্তি ন্যায়ে স্থিতিশীল, জ্ঞানী ব্যক্তি ন্যায়ের উপকার জানে।"

Literal meaning: তিনি বললেন: "অবিচারী ব্যক্তি, দীর্ঘকাল সংকীর্ণ অবস্থানে থাকতে পারে না, দীর্ঘকাল আনন্দে থাকতে পারে না। অবিচারী ব্যক্তি ন্যায়ে স্থিতিশীল, জ্ঞানী ব্যক্তি ন্যায়ের উপকার জানে।"

Explanation

অবিচারী ব্যক্তি স্থিতিশীলতা ও আনন্দে দীর্ঘকাল থাকতে পারে না।

এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, অবিচারী (অর্থাৎ ন্যায়বিচারহীন) ব্যক্তি দীর্ঘ সময় সংকীর্ণ অবস্থানে থাকতে পারে না এবং আনন্দে স্থায়ীভাবে থাকতে পারে না। এর মানে হলো, যিনি ন্যায়বিচার করেন না, তিনি জীবনের বিভিন্ন দিক থেকে স্থিতিশীলতা এবং সুখ লাভ করতে পারেন না। অপরদিকে, যিনি ন্যায়বিচারী, তিনি ন্যায়ের মধ্যে শান্তি খুঁজে পান এবং জ্ঞানী ব্যক্তি জানেন কিভাবে ন্যায়ের মাধ্যমে উপকার লাভ করা যায়। এটি আমাদের শেখায় যে ন্যায়বিচার এবং জ্ঞান আমাদের জীবনে স্থায়িত্ব এবং সুখ এনে দেয়।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 2 (row 2)

Share X Facebook