Book 4 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不仁者,不可以久處約,不可以長處樂。仁者安仁,知者利仁。」
Transliteration
zǐ yuē : bù rén zhě , bù kě yǐ jiǔ chǔ yuē , bù kě yǐ cháng chǔ lè 。 rén zhě ān rén , zhī zhě lì rén 。
Translation
The Master said: "The unbenevolent cannot long endure in hardship, nor can they remain in joy for long. The benevolent find peace in benevolence, and the wise find benefit in benevolence."
Literal meaning: The Master said: "Those who are not benevolent cannot stay long in hardship, nor can they remain long in joy. The benevolent are at peace with benevolence, and the wise benefit from benevolence."
Explanation
Those lacking kindness cannot sustain hardship or joy; benevolence brings peace and wisdom brings benefits.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of benevolence (仁, rén) as a foundational virtue. He suggests that individuals who lack kindness and compassion (the 'unbenevolent') are unable to endure difficult times or maintain happiness for extended periods. This implies that true resilience and lasting joy are rooted in a benevolent character. Conversely, those who embody benevolence find tranquility in their actions, while the wise recognize that true benefits arise from acting with kindness. The teaching highlights the interconnectedness of virtue, wisdom, and emotional stability, suggesting that a benevolent disposition leads to a more fulfilling life.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 2 (row 2)