Book 4 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不仁者,不可以久處約,不可以長處樂。仁者安仁,知者利仁。」
Transliteration
zǐ yuē : bù rén zhě , bù kě yǐ jiǔ chǔ yuē , bù kě yǐ cháng chǔ lè 。 rén zhě ān rén , zhī zhě lì rén 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "जो व्यक्ति दयालु नहीं है, वह लंबे समय तक कठिनाई में नहीं रह सकता, और न ही वह खुशी में लंबे समय तक रह सकता है। दयालु व्यक्ति दया में संतुष्ट होता है, और ज्ञानी व्यक्ति दया का लाभ समझता है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "जो व्यक्ति दयालु नहीं है, वह कठिनाई में लंबे समय तक नहीं रह सकता, और खुशी में लंबे समय तक नहीं रह सकता। दयालु व्यक्ति दया में संतुष्ट होता है, और ज्ञानी व्यक्ति दया का लाभ जानता है।"
Explanation
दयालुता और ज्ञान का महत्व।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बताते हैं कि दयालुता (仁) और ज्ञान (知) जीवन के महत्वपूर्ण पहलू हैं। जो व्यक्ति दयालु नहीं है, उसे कठिनाइयों में स्थायी रूप से रहने की क्षमता नहीं होती, और न ही वह खुशी का अनुभव लंबे समय तक कर सकता है। इसका अर्थ यह है कि दयालुता व्यक्ति को मानसिक और भावनात्मक स्थिरता प्रदान करती है। दयालु व्यक्ति अपने दयालु स्वभाव में संतुष्ट रहता है, जबकि ज्ञानी व्यक्ति दयालुता के लाभों को समझता है और उसका उपयोग करता है। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि दया और ज्ञान का जीवन में बहुत बड़ा स्थान है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 2 (row 2)