Book 4 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不仁者,不可以久處約,不可以長處樂。仁者安仁,知者利仁。」
Transliteration
zǐ yuē : bù rén zhě , bù kě yǐ jiǔ chǔ yuē , bù kě yǐ cháng chǔ lè 。 rén zhě ān rén , zhī zhě lì rén 。
Translation
ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದವನು, ದಾರಿದ್ರ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ನೆಲೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನು ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ, ಜ್ಞಾನಿಯು ಕರುಣೆಯ ಲಾಭವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದವನು, ದಾರಿದ್ರ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ನೆಲೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನು ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ, ಜ್ಞಾನಿಯು ಕರುಣೆಯ ಲಾಭವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದವರು ದಾರಿದ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಂಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಕರುಣೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ದಾರಿದ್ರ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕರುಣೆಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕರುಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಜ್ಞಾನಿಯು ಕರುಣೆಯ ಲಾಭವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಕರುಣೆಯ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 2 (row 2)