Languages

Book 4 · Passage 2

Book 4 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「不仁者,不可以久處約,不可以長處樂。仁者安仁,知者利仁。」

Transliteration

zǐ yuē : bù rén zhě , bù kě yǐ jiǔ chǔ yuē , bù kě yǐ cháng chǔ lè 。 rén zhě ān rén , zhī zhě lì rén 。

Translation

കണ്ടാൽ, കർമ്മമില്ലാത്തവൻ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ദീർഘകാലം കഴിയാൻ കഴിയില്ല, ആനന്ദത്തിൽ ദീർഘകാലം കഴിയാൻ കഴിയില്ല. കർമ്മമില്ലാത്തവൻ കർമ്മത്തിൽ സുഖം അനുഭവിക്കുന്നു, ജ്ഞാനമുള്ളവൻ കർമ്മത്തിൽ ലാഭം കാണുന്നു.

Literal meaning: അവൻ കർമ്മമില്ലാത്തവനാണ്, ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ദീർഘകാലം കഴിയാൻ കഴിയില്ല, ആനന്ദത്തിൽ ദീർഘകാലം കഴിയാൻ കഴിയില്ല. കർമ്മമുള്ളവൻ കർമ്മത്തിൽ സുഖം അനുഭവിക്കുന്നു, ജ്ഞാനമുള്ളവൻ കർമ്മത്തിൽ ലാഭം കാണുന്നു.

Explanation

കർമ്മമില്ലാത്തവൻ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ദീർഘകാലം കഴിയാൻ കഴിയില്ല, ആനന്ദത്തിൽ ദീർഘകാലം കഴിയാൻ കഴിയില്ല.

ഈ വാചകം ജീവിതത്തിലെ സത്യങ്ങൾക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഗൗരവമായ നിരീക്ഷണമാണ്. കർമ്മമില്ലാത്തവൻ, അഥവാ, നന്മ ചെയ്യാൻ തയ്യാറായില്ലാത്തവൻ, ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ദീർഘകാലം കഴിയാൻ കഴിയില്ല. അതുപോലെ, ആനന്ദത്തിൽ ദീർഘകാലം കഴിയാൻ കഴിയില്ല. കാരണം, നന്മയും കർമ്മവും ഇല്ലാത്തവൻ, ജീവിതത്തിലെ സുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. മറിച്ച്, കർമ്മമില്ലാത്തവൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സുഖം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അത് സ്ഥിരതയില്ലാത്തതായിരിക്കും. ജ്ഞാനമുള്ളവൻ, അഥവാ, നന്മ ചെയ്യാൻ തയ്യാറായവൻ, തന്റെ കർമ്മങ്ങളിൽ ലാഭം കാണുന്നു, കാരണം അവൻ സത്യം, നീതി, കർമ്മം എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ജീവിക്കുന്നു. ഈ വാചകം നമുക്ക് ജീവിതത്തിൽ നന്മ ചെയ്യുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 2 (row 2)

Share X Facebook