Book 4 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不仁者,不可以久處約,不可以長處樂。仁者安仁,知者利仁。」
Transliteration
zǐ yuē : bù rén zhě , bù kě yǐ jiǔ chǔ yuē , bù kě yǐ cháng chǔ lè 。 rén zhě ān rén , zhī zhě lì rén 。
Translation
कन्फ्यूशियस म्हणतो: "जे अनैतिक आहेत, ते दीर्घकाळ संकटात राहू शकत नाहीत, आणि दीर्घकाळ आनंदात राहू शकत नाहीत. नैतिक व्यक्ती नैतिकतेत स्थिर असतो, आणि ज्ञानी व्यक्ती नैतिकतेचा लाभ घेतो."
Literal meaning: कन्फ्यूशियस म्हणतो: "अनैतिक व्यक्ती संकटात दीर्घकाळ राहू शकत नाहीत, आनंदात दीर्घकाळ राहू शकत नाहीत. नैतिक व्यक्ती नैतिकतेत स्थिर असतो, ज्ञानी व्यक्ती नैतिकतेचा लाभ घेतो."
Explanation
अनैतिक व्यक्ती संकटात आणि आनंदात दीर्घकाळ टिकू शकत नाहीत, तर नैतिक आणि ज्ञानी व्यक्ती स्थिर राहतात.
कन्फ्यूशियस यांचा हा विचार मानवतेच्या नैतिकतेवर आधारित आहे. त्यांनी सांगितले की, जे लोक अनैतिक आहेत, त्यांना संकटात दीर्घकाळ टिकता येणार नाही. याचा अर्थ असा आहे की, अनैतिक आचारधर्मामुळे व्यक्तीला संकटांचा सामना करावा लागतो आणि त्यात टिकून राहणे कठीण होते. तसेच, आनंदात दीर्घकाळ राहणेही अशक्य असते, कारण अनैतिकता व्यक्तीला खरे आनंद देत नाही. दुसरीकडे, नैतिक व्यक्ती त्यांच्या नैतिकतेत स्थिर असतात, म्हणजेच ते त्यांच्या मूल्यांवर ठाम राहतात, ज्यामुळे त्यांना जीवनात शांती आणि स्थिरता मिळते. ज्ञानी व्यक्ती नैतिकतेचा लाभ घेतो, म्हणजेच तो आपल्या ज्ञानाचा उपयोग करून नैतिकतेच्या मार्गावर चालतो, ज्यामुळे त्याला जीवनात यश आणि समाधान मिळते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 2 (row 2)