Book 4 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不仁者,不可以久處約,不可以長處樂。仁者安仁,知者利仁。」
Transliteration
zǐ yuē : bù rén zhě , bù kě yǐ jiǔ chǔ yuē , bù kě yǐ cháng chǔ lè 。 rén zhě ān rén , zhī zhě lì rén 。
Translation
கடுமையானவர், நீண்ட காலம் கடுமையில் வாழ முடியாது; நீண்ட காலம் மகிழ்ச்சியில் வாழ முடியாது. கடுமையானவர் கடுமையை அனுபவிக்கிறார், அறிவாளி கடுமையை பயனளிக்கிறார்.
Literal meaning: கடுமையானவர், கடுமையில் நீண்ட காலம் வாழ முடியாது, மகிழ்ச்சியில் நீண்ட காலம் வாழ முடியாது. கடுமையானவர் கடுமையை அனுபவிக்கிறார், அறிவாளி கடுமையை பயனளிக்கிறார்.
Explanation
கடுமையானவர்கள் நீண்ட காலம் கடுமையில் அல்லது மகிழ்ச்சியில் வாழ முடியாது.
இந்த உரையில் காங்சு (கொங்க்சி) கடுமையானவர்கள் மற்றும் அறிவாளிகளின் வாழ்க்கை முறைகளை விவரிக்கிறார். கடுமையானவர்கள், தாங்கள் கடுமையான சூழ்நிலைகளில் நீண்ட காலம் வாழ முடியாது, ஏனெனில் அவர்கள் மகிழ்ச்சியற்ற வாழ்க்கையை அனுபவிக்கிறார்கள். மேலும், அவர்கள் மகிழ்ச்சியில் நீண்ட காலம் வாழ முடியாது, ஏனெனில் அவர்கள் உண்மையான மகிழ்ச்சியை அடைய முடியாது. அதற்குப் பதிலாக, கடுமையானவர்கள் கடுமையை அனுபவிக்கிறார்கள், ஆனால் அறிவாளிகள், கடுமையை பயனளிக்கின்றனர், அதாவது அவர்கள் கடுமையை எதிர்கொண்டு அதில் இருந்து அறிவு மற்றும் பயன்களை பெறுகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 2 (row 2)