Book 4 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不仁者,不可以久處約,不可以長處樂。仁者安仁,知者利仁。」
Transliteration
zǐ yuē : bù rén zhě , bù kě yǐ jiǔ chǔ yuē , bù kě yǐ cháng chǔ lè 。 rén zhě ān rén , zhī zhě lì rén 。
Translation
కన్ఫ్యూషియస్ అన్నారు: "కరుణ లేని వ్యక్తి, కష్టాల్లో ఎక్కువ కాలం ఉండలేడు, ఆనందంలో ఎక్కువ కాలం ఉండలేడు. కరుణ కలిగిన వ్యక్తి కరుణలో సుఖంగా ఉంటాడు, జ్ఞానవంతుడు కరుణకు ప్రయోజనం చేకూరుస్తాడు."
Literal meaning: కన్ఫ్యూషియస్ అన్నారు: "కరుణ లేని వ్యక్తి, కష్టాల్లో ఎక్కువ కాలం ఉండలేడు, ఆనందంలో ఎక్కువ కాలం ఉండలేడు. కరుణ కలిగిన వ్యక్తి కరుణలో సుఖంగా ఉంటాడు, జ్ఞానవంతుడు కరుణకు ప్రయోజనం చేకూరుస్తాడు."
Explanation
కరుణ లేని వ్యక్తి కష్టాల్లో లేదా ఆనందంలో ఎక్కువ కాలం ఉండలేరు.
ఈ ఉల్లేఖనంలో కన్ఫ్యూషియస్ కరుణ (రెన్) యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించారు. కరుణ లేని వ్యక్తులు కష్టాల్లో ఎక్కువ కాలం నిలబడలేరు, ఎందుకంటే వారు ఇతరుల బాధలను అర్థం చేసుకోలేరు మరియు సహాయం చేయలేరు. అలాగే, ఆనందంలో కూడా వారు ఎక్కువ కాలం ఉండలేరు, ఎందుకంటే వారు కరుణ లేకపోవడం వల్ల సంతోషాన్ని నిజంగా ఆస్వాదించలేరు. కరుణ కలిగిన వ్యక్తులు మాత్రం కరుణలో సుఖంగా ఉంటారు, ఎందుకంటే వారు ఇతరుల పట్ల దయ చూపిస్తారు మరియు అందువల్ల వారు సంతోషాన్ని పొందుతారు. జ్ఞానవంతులు కరుణకు ప్రయోజనం చేకూరుస్తారు, అంటే వారు కరుణను ప్రోత్సహించడం ద్వారా సమాజానికి మంచి చేయగలరు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 2 (row 2)