Book 4 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「惟仁者,能好人,能惡人。」
Transliteration
zǐ yuē : wéi rén zhě , néng hǎo rén , néng è rén 。
Translation
শিক্ষক বললেন: "শুধুমাত্র দয়ালু ব্যক্তি মানুষকে ভালোবাসতে পারে, এবং মানুষকে ঘৃণা করতে পারে।"
Literal meaning: শিক্ষক বললেন: "শুধুমাত্র দয়ালু ব্যক্তি, ভালো মানুষকে ভালোবাসতে সক্ষম, এবং খারাপ মানুষকে ঘৃণা করতে সক্ষম।"
Explanation
দয়ালু ব্যক্তি ভালোবাসা ও ঘৃণা উভয়ই অনুভব করতে পারে।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, একজন দয়ালু ব্যক্তি কেবল ভালোবাসা প্রকাশ করতে সক্ষম নয়, বরং তিনি অন্যদের প্রতি ঘৃণা অনুভব করতেও সক্ষম। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, মানবিক অনুভূতি এবং সম্পর্কগুলি জটিল। একজন দয়ালু ব্যক্তি অন্যদের প্রতি সহানুভূতি ও ভালোবাসা প্রকাশ করতে পারেন, কিন্তু একই সাথে তিনি অন্যদের কিছু আচরণ বা গুণাবলীর প্রতি বিরূপ প্রতিক্রিয়া জানাতে পারেন। এটি মানবিক প্রকৃতির একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক, যেখানে ভালোবাসা ও ঘৃণা উভয়ই স্বাভাবিক।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 3 (row 3)