Book 4 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「惟仁者,能好人,能惡人。」
Transliteration
zǐ yuē : wéi rén zhě , néng hǎo rén , néng è rén 。
Translation
The Master said: "Only the benevolent can love others and can also dislike others."
Literal meaning: The Master said: "Only the benevolent person can like others and can dislike others."
Explanation
Benevolence allows one to both love and dislike others appropriately.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of benevolence (仁, rén) as a fundamental virtue. He suggests that a truly benevolent person possesses the capacity to love others genuinely, but also the discernment to recognize and dislike those who act immorally or harmfully. This dual ability reflects a deep understanding of human nature and the complexities of relationships. It indicates that love is not blind; rather, it is informed by moral judgment. Therefore, benevolence is not just about unconditional love but also about maintaining ethical standards in how one interacts with others.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 3 (row 3)