Book 4 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「惟仁者,能好人,能惡人。」
Transliteration
zǐ yuē : wéi rén zhě , néng hǎo rén , néng è rén 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "केवल दयालु व्यक्ति ही लोगों को पसंद कर सकता है और नापसंद कर सकता है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "केवल दयालु व्यक्ति, लोगों को पसंद करने में सक्षम है, और लोगों को नापसंद करने में सक्षम है।"
Explanation
दयालु व्यक्ति ही दूसरों के प्रति अपने भावनाएँ व्यक्त कर सकता है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बता रहे हैं कि केवल वही व्यक्ति जो दयालु है, वह दूसरों के प्रति सच्चे भावनाएँ रख सकता है। दयालुता का अर्थ है दूसरों के प्रति सहानुभूति और समझदारी। जब कोई व्यक्ति दयालु होता है, तो वह न केवल अच्छे लोगों की सराहना कर सकता है, बल्कि बुरे लोगों के प्रति भी अपनी नापसंदगी को उचित तरीके से व्यक्त कर सकता है। इसका तात्पर्य यह है कि दयालुता हमें सही और गलत के बीच अंतर करने की क्षमता देती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 3 (row 3)