Book 4 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「惟仁者,能好人,能惡人。」
Transliteration
zǐ yuē : wéi rén zhě , néng hǎo rén , néng è rén 。
Translation
ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಮಾತ್ರ, ಒಬ್ಬರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು, ಮತ್ತೊಬ್ಬರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಮಾತ್ರ, ಒಬ್ಬರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು, ಮತ್ತೊಬ್ಬರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಮಾತ್ರ, ಒಬ್ಬರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಬ್ಬರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾದ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಮಾತ್ರ, ಒಬ್ಬರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಬ್ಬರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು. ಇದರಿಂದ, ನೈತಿಕತೆಯು ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷದ ನಡುವಿನ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಪ್ರೀತಿಯು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರ ಮೇಲಿನ ಕಾಳಜಿಯ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ದ್ವೇಷವು ನಿರಾಕರಣೆ ಮತ್ತು ಅಸಹಿಷ್ಣುತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಈ ಎರಡನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಳಜಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರ ನೈತಿಕ ಬಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 3 (row 3)