Book 4 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「惟仁者,能好人,能惡人。」
Transliteration
zǐ yuē : wéi rén zhě , néng hǎo rén , néng è rén 。
Translation
കൃത്യമായ മനുഷ്യനാണ്, നല്ലവനെയും ദുഷ്ടനെയും പ്രിയം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവൻ.
Literal meaning: നല്ല മനുഷ്യനാണ്, നല്ലവനെയും ദുഷ്ടനെയും ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിവുള്ളവൻ.
Explanation
കൃത്യമായ മനുഷ്യൻ നല്ലവനെയും ദുഷ്ടനെയും പ്രിയം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.
ഈ വാക്യം കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ നൈതികതയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. കൃത്യമായ മനുഷ്യൻ, അഥവാ 'റെൻ' എന്നത്, തന്റെ മനസ്സിൽ നല്ലവനെയും ദുഷ്ടനെയും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. നല്ലവനോട് സ്നേഹവും, ദുഷ്ടനോട് ദയയും കാണിക്കേണ്ടത് അവന്റെ നൈതിക ഉത്തരവാദിത്വമാണ്. ഇത് മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിന്റെ വിശാലതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; അവൻ തന്റെ അനുഭവങ്ങൾ വഴി എല്ലാവരോടും സ്നേഹവും കരുതലും കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഈ വാക്യം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, നന്മയും ദുഷ്ടതയും തിരിച്ചറിയുക മാത്രമല്ല, അവയെ എങ്ങനെ നേരിടണം എന്നതുമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 3 (row 3)