Book 4 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「惟仁者,能好人,能惡人。」
Transliteration
zǐ yuē : wéi rén zhě , néng hǎo rén , néng è rén 。
Translation
கெளரவமானவர் மட்டுமே, மனிதர்களை நேசிக்கவும், வெறுக்கவும் முடியும்.
Literal meaning: மனிதர்களை நேசிக்கவும், வெறுக்கவும் முடியும் என்பவர் மட்டுமே கெளரவமானவர்.
Explanation
கெளரவமானவர்கள் மட்டுமே மனிதர்களை நேசிக்கவும், வெறுக்கவும் முடியும்.
இந்த உரையில் கெளரவமானவர்கள் (仁者) என்றால், அவர்கள் மனிதர்களின் உணர்வுகளை உணர்ந்து, அவர்களை நேசிக்கவும், தேவையெனில் வெறுக்கவும் முடியும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது மனிதர்களின் உணர்வுகளை புரிந்து கொள்ளும் திறனை அடிப்படையாகக் கொண்டது. கெளரவம் என்பது ஒரு நபரின் உள்ளத்தில் உள்ள அன்பும், பரிவு மற்றும் உணர்வுகளும் அடிப்படையாகக் கொண்டது. இங்கு, கெளரவமானவர் மற்றவர்களை நேசிக்கவும், அவர்களின் தவறுகளை புரிந்து கொண்டு, தேவையான போது அவர்களை வெறுக்கவும் (அதாவது, தவறான செயல்களை) முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது மனித உறவுகளில் உணர்வுகளைப் புரிந்து கொள்ளும் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 3 (row 3)