Book 4 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「富與貴,是人之所欲也,不以其道得之,不處也。貧與賤,是人之惡也,不以其道得之,不去也。君子去仁,惡乎成名。君子無終食之間違仁,造次必於是,顛沛必於是。」
Transliteration
zǐ yuē : fù yǔ guì , shì rén zhī suǒ yù yě , bù yǐ qí dào dé zhī , bù chǔ yě 。 pín yǔ jiàn , shì rén zhī è yě , bù yǐ qí dào dé zhī , bú qù yě 。 jūn zǐ qù rén , è hū chéng míng 。 jūn zǐ wú zhōng shí zhī jiàn wéi rén , zào cì bì wū shì , diān pèi bì wū shì 。
Translation
The Master said: "Wealth and rank are what people desire; if they are not obtained through the proper way, one should not dwell on them. Poverty and low status are what people dislike; if they are not avoided through the proper way, one should not flee from them. A gentleman who abandons benevolence, how can he achieve fame? A gentleman does not stray from benevolence even for the duration of a meal; in haste, he must adhere to it, and in times of difficulty, he must also adhere to it."
Literal meaning: The Master said: 'Wealth and nobility are what people desire; if they are not obtained through the right way, one should not reside in them. Poverty and lowliness are what people dislike; if they are not avoided through the right way, one should not escape from them. A gentleman who forsakes benevolence, how can he achieve renown? A gentleman does not deviate from benevolence even for the time it takes to eat a meal; in haste, he must rely on it, and in adversity, he must rely on it.'
Explanation
Pursue wealth and status through proper means, and maintain benevolence in all circumstances.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of integrity and moral conduct in the pursuit of wealth and social status. He acknowledges that while people naturally desire wealth and rank, these should not be sought through improper means. Similarly, he notes that poverty and low status are generally undesirable, yet one should not escape them through unethical actions. The core message is that a true gentleman (junzi) must prioritize benevolence (ren) above all else. Even in challenging situations or when faced with temptation, one must remain steadfast in their moral principles. This teaching highlights the significance of ethical behavior and the idea that true success is measured not just by material gain but by one's character and adherence to virtue.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 5 (row 5)