Book 4 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「富與貴,是人之所欲也,不以其道得之,不處也。貧與賤,是人之惡也,不以其道得之,不去也。君子去仁,惡乎成名。君子無終食之間違仁,造次必於是,顛沛必於是。」
Transliteration
zǐ yuē : fù yǔ guì , shì rén zhī suǒ yù yě , bù yǐ qí dào dé zhī , bù chǔ yě 。 pín yǔ jiàn , shì rén zhī è yě , bù yǐ qí dào dé zhī , bú qù yě 。 jūn zǐ qù rén , è hū chéng míng 。 jūn zǐ wú zhōng shí zhī jiàn wéi rén , zào cì bì wū shì , diān pèi bì wū shì 。
Translation
তিনি বললেন: "ধন ও মর্যাদা, এটি মানুষের কাম্য; কিন্তু যদি তা সঠিক পথে অর্জিত না হয়, তবে তা গ্রহণযোগ্য নয়। দারিদ্র্য ও অবমাননা, এটি মানুষের ঘৃণা; কিন্তু যদি তা সঠিক পথে অর্জিত না হয়, তবে তা ত্যাগযোগ্য নয়। মহৎ ব্যক্তি যদি দয়া পরিত্যাগ করে, তবে তার খ্যাতি কোথায়? মহৎ ব্যক্তি কখনো দয়া থেকে বিচ্যুত হয় না, জরুরি অবস্থায়ও তা মেনে চলে।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "ধন এবং মর্যাদা, এটি মানুষের যা চাওয়া; কিন্তু যদি তা সঠিক পথে অর্জিত না হয়, তবে তা গ্রহণযোগ্য নয়। দারিদ্র্য এবং অবমাননা, এটি মানুষের যা ঘৃণা; কিন্তু যদি তা সঠিক পথে অর্জিত না হয়, তবে তা ত্যাগযোগ্য নয়। মহৎ ব্যক্তি দয়া পরিত্যাগ করলে, তার খ্যাতি কোথায়? মহৎ ব্যক্তি কখনো এক মুহূর্তের জন্যও দয়া থেকে বিচ্যুত হয় না, জরুরি অবস্থায়ও তা মেনে চলে।"
Explanation
সঠিক পথে অর্জিত ধন ও মর্যাদা গ্রহণযোগ্য, অন্যথায় নয়।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস ধন ও মর্যাদার প্রতি মানুষের আকাঙ্ক্ষা এবং দারিদ্র্য ও অবমাননার প্রতি ঘৃণার কথা উল্লেখ করেছেন। তিনি বলেন যে, যদি ধন ও মর্যাদা সঠিক পথে অর্জিত না হয়, তবে তা গ্রহণযোগ্য নয়। একইভাবে, দারিদ্র্য ও অবমাননা যদি সঠিক পথে অর্জিত না হয়, তবে তা ত্যাগযোগ্য নয়। মহৎ ব্যক্তি বা 'জুনজি' এর জন্য দয়া একটি মৌলিক গুণ। যদি তিনি দয়া পরিত্যাগ করেন, তবে তার খ্যাতি কোথায়? মহৎ ব্যক্তি সব সময় দয়া মেনে চলে, এমনকি জরুরি অবস্থায়ও। এই শিক্ষা আমাদেরকে সততা ও নৈতিকতার গুরুত্ব বোঝায়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 5 (row 5)