Book 4 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「富與貴,是人之所欲也,不以其道得之,不處也。貧與賤,是人之惡也,不以其道得之,不去也。君子去仁,惡乎成名。君子無終食之間違仁,造次必於是,顛沛必於是。」
Transliteration
zǐ yuē : fù yǔ guì , shì rén zhī suǒ yù yě , bù yǐ qí dào dé zhī , bù chǔ yě 。 pín yǔ jiàn , shì rén zhī è yě , bù yǐ qí dào dé zhī , bú qù yě 。 jūn zǐ qù rén , è hū chéng míng 。 jūn zǐ wú zhōng shí zhī jiàn wéi rén , zào cì bì wū shì , diān pèi bì wū shì 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "धन और प्रतिष्ठा, ये मनुष्य की इच्छाएँ हैं; यदि इन्हें उचित मार्ग से प्राप्त नहीं किया गया, तो इन्हें ग्रहण नहीं करना चाहिए। गरीबी और तुच्छता, ये मनुष्य की नफरत हैं; यदि इन्हें उचित मार्ग से प्राप्त नहीं किया गया, तो इन्हें छोड़ना नहीं चाहिए। सज्जन व्यक्ति यदि दयालुता को छोड़ता है, तो उसका नाम कैसे बनेगा? सज्जन व्यक्ति एक भी भोजन के समय में दयालुता से भिन्न नहीं होता, चाहे वह आकस्मिक हो या विपत्ति में हो।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "धन और प्रतिष्ठा, ये मनुष्य की इच्छाएँ हैं; यदि इन्हें उचित मार्ग से प्राप्त नहीं किया गया, तो इन्हें ग्रहण नहीं करना चाहिए। गरीबी और तुच्छता, ये मनुष्य की नफरत हैं; यदि इन्हें उचित मार्ग से प्राप्त नहीं किया गया, तो इन्हें छोड़ना नहीं चाहिए। सज्जन व्यक्ति यदि दयालुता को छोड़ता है, तो उसका नाम कैसे बनेगा? सज्जन व्यक्ति एक भी भोजन के समय में दयालुता से भिन्न नहीं होता, चाहे वह आकस्मिक हो या विपत्ति में हो।"
Explanation
धन और प्रतिष्ठा को उचित तरीके से प्राप्त करना चाहिए, अन्यथा इन्हें ग्रहण नहीं करना चाहिए।
कन्फ्यूशियस इस उद्धरण में यह स्पष्ट करते हैं कि धन और प्रतिष्ठा मानव की इच्छाएँ हैं, लेकिन इन्हें प्राप्त करने का सही तरीका होना चाहिए। यदि कोई व्यक्ति गलत तरीके से धन या प्रतिष्ठा प्राप्त करता है, तो उसे इन्हें नहीं अपनाना चाहिए। इसी तरह, गरीबी और तुच्छता भी मानव के लिए नकारात्मक हैं, लेकिन यदि ये भी गलत तरीके से प्राप्त की गई हैं, तो इन्हें भी नहीं छोड़ना चाहिए। सज्जन व्यक्ति को दयालुता का पालन करना चाहिए, क्योंकि यदि वह दयालुता को छोड़ देता है, तो उसका नाम और प्रतिष्ठा कैसे बनेगी? सज्जन व्यक्ति को हर परिस्थिति में, चाहे वह सामान्य हो या कठिनाई में, दयालुता का पालन करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 5 (row 5)