Book 4 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「富與貴,是人之所欲也,不以其道得之,不處也。貧與賤,是人之惡也,不以其道得之,不去也。君子去仁,惡乎成名。君子無終食之間違仁,造次必於是,顛沛必於是。」
Transliteration
zǐ yuē : fù yǔ guì , shì rén zhī suǒ yù yě , bù yǐ qí dào dé zhī , bù chǔ yě 。 pín yǔ jiàn , shì rén zhī è yě , bù yǐ qí dào dé zhī , bú qù yě 。 jūn zǐ qù rén , è hū chéng míng 。 jūn zǐ wú zhōng shí zhī jiàn wéi rén , zào cì bì wū shì , diān pèi bì wū shì 。
Translation
ಗುರುಗಳು ಹೇಳಿದರು: "ಧನ ಮತ್ತು ಗೌರವವು, ಇದು ಜನರ ಇಚ್ಛೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬಡತನ ಮತ್ತು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟವು, ಇದು ಜನರ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ತೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಹೆಸರಾಗುವುದು ಹೇಗೆ? ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕರುಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಊಟದ ನಡುವಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ, ತಕ್ಷಣವೇ ಇದರಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು, ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಇದರಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು."
Literal meaning: ಗುರುಗಳು ಹೇಳಿದರು: "ಧನ ಮತ್ತು ಗೌರವವು, ಇದು ಜನರ ಇಚ್ಛೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬಡತನ ಮತ್ತು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟವು, ಇದು ಜನರ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ತೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಹೆಸರಾಗುವುದು ಹೇಗೆ? ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕರುಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಊಟದ ನಡುವಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ, ತಕ್ಷಣವೇ ಇದರಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು, ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಇದರಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು."
Explanation
ಧನ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಪಡೆಯದಿದ್ದರೆ, ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಬಡತನ ಮತ್ತು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಪಡೆಯದಿದ್ದರೆ, ತೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಕುಂಗ್ಝಿ ಧನ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಧನ ಮತ್ತು ಗೌರವವು ಜನರ ಇಚ್ಛೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಪಡೆಯದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದೇ ರೀತಿ, ಬಡತನ ಮತ್ತು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟವು ಜನರಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ, ಆದರೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಪಡೆಯದಿದ್ದರೆ, ತೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೊರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೆಸರಾಗುವುದು ಕಷ್ಟ. ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಕರುಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲೂ ಅವರು ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 5 (row 5)