Book 4 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「富與貴,是人之所欲也,不以其道得之,不處也。貧與賤,是人之惡也,不以其道得之,不去也。君子去仁,惡乎成名。君子無終食之間違仁,造次必於是,顛沛必於是。」
Transliteration
zǐ yuē : fù yǔ guì , shì rén zhī suǒ yù yě , bù yǐ qí dào dé zhī , bù chǔ yě 。 pín yǔ jiàn , shì rén zhī è yě , bù yǐ qí dào dé zhī , bú qù yě 。 jūn zǐ qù rén , è hū chéng míng 。 jūn zǐ wú zhōng shí zhī jiàn wéi rén , zào cì bì wū shì , diān pèi bì wū shì 。
Translation
കുട്ടി പറഞ്ഞു: "ശ്രീമതിയും സമ്പത്തും മനുഷ്യന്റെ ആഗ്രഹമാണ്, എന്നാൽ അതിനെ അതിന്റെ മാർഗത്തിൽ നേടാതെ, അവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല. ദാരിദ്ര്യവും താഴ്ന്ന നിലയും മനുഷ്യന്റെ ദ്വേഷമാണ്, എന്നാൽ അതിനെ അതിന്റെ മാർഗത്തിൽ നേടാതെ, അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല. ഉന്നതൻ ദയയെ വിട്ടാൽ, എവിടെ പ്രശസ്തനാകാം? ഉന്നതൻ ഒരു ഭക്ഷണത്തിനിടയിൽ പോലും ദയയിൽ നിന്ന് മാറാൻ പാടില്ല, അടിയന്തര സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും അതിൽ നിന്ന് മാറാൻ പാടില്ല."
Literal meaning: കുട്ടി പറഞ്ഞു: "ശ്രീമതിയും സമ്പത്തും മനുഷ്യന്റെ ആഗ്രഹമാണ്, എന്നാൽ അതിനെ അതിന്റെ മാർഗത്തിൽ നേടാതെ, അവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല. ദാരിദ്ര്യവും താഴ്ന്ന നിലയും മനുഷ്യന്റെ ദ്വേഷമാണ്, എന്നാൽ അതിനെ അതിന്റെ മാർഗത്തിൽ നേടാതെ, അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല. ഉന്നതൻ ദയയെ വിട്ടാൽ, എവിടെ പ്രശസ്തനാകാം? ഉന്നതൻ ഒരു ഭക്ഷണത്തിനിടയിൽ പോലും ദയയിൽ നിന്ന് മാറാൻ പാടില്ല, അടിയന്തര സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും അതിൽ നിന്ന് മാറാൻ പാടില്ല."
Explanation
സമ്പത്ത്, പ്രശസ്തി, ദാരിദ്ര്യം, താഴ്ന്ന നില എന്നിവയെ കുറിച്ച് ഉന്നതന്റെ നിലപാട്.
കുട്ടി പറയുന്നത്, മനുഷ്യന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, സമ്പത്തും പ്രശസ്തിയും, അവയെ ശരിയായ മാർഗത്തിൽ നേടാതെ അവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ്. അതുപോലെ, ദാരിദ്ര്യവും താഴ്ന്ന നിലയും മനുഷ്യന്റെ ദ്വേഷമാണ്, എന്നാൽ അവയെ ശരിയായ മാർഗത്തിൽ നേടാതെ അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല. ഉന്നതൻ, ദയയെ വിട്ടാൽ, എവിടെ പ്രശസ്തനാകാം? അതിനാൽ, ഉന്നതൻ ഒരു ഭക്ഷണത്തിനിടയിൽ പോലും ദയയിൽ നിന്ന് മാറാൻ പാടില്ല, അടിയന്തര സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും അതിൽ നിന്ന് മാറാൻ പാടില്ല. ഈ വാചകം, നന്മയും ദയയും മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 5 (row 5)