Book 4 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「富與貴,是人之所欲也,不以其道得之,不處也。貧與賤,是人之惡也,不以其道得之,不去也。君子去仁,惡乎成名。君子無終食之間違仁,造次必於是,顛沛必於是。」
Transliteration
zǐ yuē : fù yǔ guì , shì rén zhī suǒ yù yě , bù yǐ qí dào dé zhī , bù chǔ yě 。 pín yǔ jiàn , shì rén zhī è yě , bù yǐ qí dào dé zhī , bú qù yě 。 jūn zǐ qù rén , è hū chéng míng 。 jūn zǐ wú zhōng shí zhī jiàn wéi rén , zào cì bì wū shì , diān pèi bì wū shì 。
Translation
गुरू म्हणाले: "धन आणि प्रतिष्ठा, हे मानवाचे इच्छित आहे; परंतु ते योग्य मार्गाने मिळवले नाहीत, तर त्यात राहू नये. गरिबी आणि नीचता, हे मानवाचे द्वेष आहे; परंतु ते योग्य मार्गाने मिळवले नाहीत, तर त्यातून निघू नये. सज्जन व्यक्तीने दयेला सोडले, तर त्याला कसे प्रसिद्धी मिळेल? सज्जन व्यक्तीने एकही भोजनाच्या काळात दयेला विसरणार नाही, संकटातही त्याच्यावर ठरवेल, आणि अडचणीतही त्याच्यावर ठरवेल."
Literal meaning: गुरू म्हणाले: "धन आणि प्रतिष्ठा, हे मानवाचे इच्छित आहे; परंतु ते योग्य मार्गाने मिळवले नाहीत, तर त्यात राहू नये. गरिबी आणि नीचता, हे मानवाचे द्वेष आहे; परंतु ते योग्य मार्गाने मिळवले नाहीत, तर त्यातून निघू नये. सज्जन व्यक्तीने दयेला सोडले, तर त्याला कसे प्रसिद्धी मिळेल? सज्जन व्यक्तीने एकही भोजनाच्या काळात दयेला विसरणार नाही, संकटातही त्याच्यावर ठरवेल, आणि अडचणीतही त्याच्यावर ठरवेल."
Explanation
धन आणि प्रतिष्ठा योग्य मार्गाने मिळवले पाहिजेत, अन्यथा त्यात राहू नये.
या उद्धरणात, गुरू कन्फ्यूशियस धन आणि प्रतिष्ठेच्या महत्त्वाबद्दल बोलतात. ते सांगतात की, धन आणि प्रतिष्ठा ही मानवाची स्वाभाविक इच्छा आहे, परंतु जर ती योग्य मार्गाने मिळवली गेली नाही, तर त्या गोष्टींमध्ये राहू नये. याउलट, गरिबी आणि नीचता हे मानवाचे द्वेष आहेत, पण जर त्या गोष्टी योग्य मार्गाने मिळविल्या गेल्या नाहीत, तर त्यातूनही निघू नये. सज्जन व्यक्तीने दयेला सोडले, तर त्याला प्रसिद्धी मिळवणे कठीण होईल. सज्जन व्यक्तीने एकही भोजनाच्या काळात दयेला विसरणार नाही, संकटातही त्याच्यावर ठरवेल, आणि अडचणीतही त्याच्यावर ठरवेल. याचा अर्थ असा की, सज्जन व्यक्तीने सदैव दयाळूपणा आणि नैतिकतेचा आधार घेतला पाहिजे, कारण त्याच्यावरच त्याच्या जीवनातील निर्णय अवलंबून असतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 5 (row 5)