Book 4 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「富與貴,是人之所欲也,不以其道得之,不處也。貧與賤,是人之惡也,不以其道得之,不去也。君子去仁,惡乎成名。君子無終食之間違仁,造次必於是,顛沛必於是。」
Transliteration
zǐ yuē : fù yǔ guì , shì rén zhī suǒ yù yě , bù yǐ qí dào dé zhī , bù chǔ yě 。 pín yǔ jiàn , shì rén zhī è yě , bù yǐ qí dào dé zhī , bú qù yě 。 jūn zǐ qù rén , è hū chéng míng 。 jūn zǐ wú zhōng shí zhī jiàn wéi rén , zào cì bì wū shì , diān pèi bì wū shì 。
Translation
குரு கூறினார்: "செல்வம் மற்றும் புகழ், இது மனிதர்களின் விருப்பமாகும்; ஆனால் அவற்றைப் பெற்றுக்கொள்ளும் வழி சரியானதாக இல்லையெனில், அவற்றில் இருக்க முடியாது. வறுமை மற்றும் கீழ்மை, இது மனிதர்களின் வெறுப்பு; ஆனால் அவற்றைப் பெற்றுக்கொள்ளும் வழி சரியானதாக இல்லையெனில், அவற்றை விலக்க முடியாது. நல்ல மனிதன்仁ஐ விலக்கினால், புகழ் எங்கு வரும்? நல்ல மனிதன் ஒரு உணவிற்குள்仁ஐ மீற முடியாது; அவன் அவ்வாறு செய்கிறான் என்றால், அவன் எங்கு போகிறான்?"
Literal meaning: "The Master said: 'Wealth and honor are what people desire; if they are not obtained through the right way, one should not dwell in them. Poverty and lowliness are what people dislike; if they are not avoided through the right way, one should not escape from them. If a gentleman abandons benevolence, how can he achieve fame? A gentleman does not stray from benevolence even for the duration of a meal; in haste or in adversity, he must adhere to it.'"
Explanation
செல்வம் மற்றும் புகழ் பெறுவதற்கு சரியான வழி தேவை; தவறான வழியில் பெற முடியாது.
இந்த உரையில் குரு காங் கூறுகிறார், செல்வம் மற்றும் புகழ் என்பது மனிதர்களின் இயல்பான விருப்பமாகும். ஆனால், அவற்றைப் பெறுவதற்கான வழி சரியானதாக இல்லாவிட்டால், அவற்றில் இருக்க முடியாது. அதேபோல், வறுமை மற்றும் கீழ்மை என்பது மனிதர்களின் வெறுப்பு; அவற்றைப் பெறுவதற்கான வழி சரியானதாக இல்லாவிட்டால், அவற்றை விலக்க முடியாது. நல்ல மனிதன்仁ஐ விலக்கினால், புகழ் எங்கு வரும்? நல்ல மனிதன் தனது வாழ்வின் ஒவ்வொரு தருணத்திலும்仁ஐ மீற முடியாது; அவன் அதை மீறினால், அவன் எங்கு போகிறான்? இதன் மூலம், குரு காங் நன்மை மற்றும் நீதியின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறார், மேலும் வாழ்க்கையில் எதையும் பெறுவதற்கான முறைகள் சரியானதாக இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 5 (row 5)