Book 5 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾未見剛者。」或對曰:「申棖。」子曰:「棖也慾,焉得剛?」
Transliteration
zǐ yuē : wú wèi jiàn gāng zhě 。 huò duì yuē : shēn chéng 。 zǐ yuē : chéng yě yù , yān dé gāng ?
Translation
তিনি বললেন: "আমি কখনো দৃঢ় ব্যক্তিকে দেখিনি।" কেউ উত্তর দিল: "শেন চেং।" তিনি বললেন: "চেং তো ইচ্ছা, দৃঢ়তা কোথায় পাবে?"
Literal meaning: তিনি বললেন: "আমি দৃঢ় ব্যক্তিকে কখনো দেখিনি।" কেউ উত্তর দিল: "শেন চেং।" তিনি বললেন: "চেং তো ইচ্ছা, কিভাবে দৃঢ়তা পাবে?"
Explanation
দৃঢ়তা এবং ইচ্ছার মধ্যে পার্থক্য বোঝানো হয়েছে।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বলছেন যে তিনি কখনোই সত্যিকার অর্থে দৃঢ় ব্যক্তিকে দেখেননি। একজন ব্যক্তি শেন চেংকে উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করেন, কিন্তু কনফুসিয়াস তার উত্তর দেন যে শেন চেং শুধুমাত্র ইচ্ছা প্রকাশ করে, কিন্তু প্রকৃত দৃঢ়তা তার মধ্যে নেই। এখানে কনফুসিয়াস ইচ্ছা এবং দৃঢ়তার মধ্যে পার্থক্য তুলে ধরছেন। ইচ্ছা থাকলেই দৃঢ়তা আসে না; দৃঢ়তা অর্জন করতে হলে গভীর আত্মবিশ্বাস এবং সংকল্পের প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 11 (row 11)