Languages

Book 5 · Passage 11

Book 5 · Passage 11

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「吾未見剛者。」或對曰:「申棖。」子曰:「棖也慾,焉得剛?」

Transliteration

zǐ yuē : wú wèi jiàn gāng zhě 。 huò duì yuē : shēn chéng 。 zǐ yuē : chéng yě yù , yān dé gāng ?

Translation

The Master said, "I have not yet seen one who is truly resolute." Someone replied, "There is Shen Cheng." The Master said, "Cheng is driven by desire; how can he be resolute?"

Literal meaning: The Master said: I have not yet seen a resolute person. Someone replied: Shen Cheng. The Master said: Cheng is also driven by desire; how can he attain resoluteness?

Explanation

True resoluteness is not driven by desire.

In this passage, Confucius expresses skepticism about the nature of true resoluteness or firmness of character. He acknowledges that he has not encountered anyone who embodies this quality. When someone suggests Shen Cheng as an example, Confucius counters that Cheng is motivated by desire, implying that genuine resoluteness cannot be influenced by personal wants or ambitions. This highlights the distinction between superficial strength, which may be driven by external factors, and true inner strength, which is steadfast and principled.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 11 (row 11)

Share X Facebook