Book 5 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾未見剛者。」或對曰:「申棖。」子曰:「棖也慾,焉得剛?」
Transliteration
zǐ yuē : wú wèi jiàn gāng zhě 。 huò duì yuē : shēn chéng 。 zǐ yuē : chéng yě yù , yān dé gāng ?
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "मैंने अभी तक किसी कठोर व्यक्ति को नहीं देखा।" किसी ने उत्तर दिया: "शेन चेंग।" कन्फ्यूशियस ने कहा: "चेंग भी इच्छाशक्ति है, वह कठोरता कैसे प्राप्त कर सकता है?"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "मैंने कठोर व्यक्ति को नहीं देखा।" किसी ने उत्तर दिया: "शेन चेंग।" कन्फ्यूशियस ने कहा: "चेंग भी इच्छाशक्ति है, वह कठोरता कैसे प्राप्त कर सकता है?"
Explanation
कठोरता केवल इच्छाशक्ति से नहीं आती।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बता रहे हैं कि कठोरता (गंभीरता और दृढ़ता) केवल इच्छाशक्ति या इच्छाओं से नहीं आती है। जब किसी ने शेन चेंग का नाम लिया, तो कन्फ्यूशियस ने यह स्पष्ट किया कि शेन चेंग की इच्छाशक्ति उसे कठोर नहीं बनाती। इसका तात्पर्य है कि सच्ची कठोरता एक गहरी नैतिक और आंतरिक शक्ति से आती है, जो केवल इच्छाओं और इच्छाशक्ति से नहीं बनती। यह विचार हमें यह सिखाता है कि वास्तविक ताकत और दृढ़ता केवल बाहरी दिखावे या इच्छाओं से नहीं, बल्कि आंतरिक नैतिकता और सिद्धांतों से आती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 11 (row 11)