Book 5 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾未見剛者。」或對曰:「申棖。」子曰:「棖也慾,焉得剛?」
Transliteration
zǐ yuē : wú wèi jiàn gāng zhě 。 huò duì yuē : shēn chéng 。 zǐ yuē : chéng yě yù , yān dé gāng ?
Translation
ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ದೃಢ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ." ಯಾರೋ ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ಶೆನ್ ಚೆಂಗ್." ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಚೆಂಗ್ ಇಚ್ಛೆಯಾಗಿದೆ, ದೃಢತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುವುದು?"
Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ದೃಢ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ." ಯಾರೋ ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ಶೆನ್ ಚೆಂಗ್." ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಚೆಂಗ್ ಇಚ್ಛೆಯಾಗಿದೆ, ದೃಢತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುವುದು?"
Explanation
ದೃಢ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇಚ್ಛೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಗುರು ಕಂಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಅವರು ದೃಢ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು 'ದೃಢ' ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇವಲ ಶಕ್ತಿಯ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಚೆಂಗ್' ಎಂಬುದು ಇಚ್ಛೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇಚ್ಛೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೃಢತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 11 (row 11)