Book 5 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾未見剛者。」或對曰:「申棖。」子曰:「棖也慾,焉得剛?」
Transliteration
zǐ yuē : wú wèi jiàn gāng zhě 。 huò duì yuē : shēn chéng 。 zǐ yuē : chéng yě yù , yān dé gāng ?
Translation
കോംഗ്ഫൂസിയസ് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ശക്തനായവനെ കണ്ടിട്ടില്ല." ആരോ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഷെൻ ചെംഗ്." കോംഗ്ഫൂസിയസ് പറഞ്ഞു: "ചെംഗ് ആകുന്നു ആഗ്രഹം, എങ്ങനെ ശക്തമാകാം?"
Literal meaning: കോംഗ്ഫൂസിയസ് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ശക്തനായവനെ കണ്ടിട്ടില്ല." ആരോ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഷെൻ ചെംഗ്." കോംഗ്ഫൂസിയസ് പറഞ്ഞു: "ചെംഗ് ആകുന്നു ആഗ്രഹം, എങ്ങനെ ശക്തമാകാം?"
Explanation
ശക്തനായവനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹം മതിയല്ല.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കോംഗ്ഫൂസിയസ് ശക്തമായവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആരോ മറുപടി നൽകുമ്പോൾ, അവർ ഷെൻ ചെംഗ് എന്ന വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ കോംഗ്ഫൂസിയസ് അവനെ ശക്തനായവനായി കണക്കാക്കുന്നില്ല. കാരണം, അവൻ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കു കീഴടങ്ങിയവനാണ്. ശക്തമായവൻ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കു കീഴടങ്ങാതെ, അവന്റെ ആന്തരിക ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടുന്നവനാണ്. അതിനാൽ, ആഗ്രഹങ്ങൾക്കു കീഴടങ്ങുന്നവൻ എങ്ങനെ ശക്തനായവനാകാൻ കഴിയും?
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 11 (row 11)