Book 5 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾未見剛者。」或對曰:「申棖。」子曰:「棖也慾,焉得剛?」
Transliteration
zǐ yuē : wú wèi jiàn gāng zhě 。 huò duì yuē : shēn chéng 。 zǐ yuē : chéng yě yù , yān dé gāng ?
Translation
शिक्षक म्हणाले: "मी कधीही कठोर व्यक्तीला पाहिलेले नाही." काहीजण उत्तरले: "शेन चेंग." शिक्षक म्हणाले: "चेंग हा इच्छाशक्ती आहे, कठोरता कशी मिळवायची?"
Literal meaning: शिक्षक म्हणाले: "मी कठोर व्यक्तीला कधीच पाहिले नाही." काहीजण उत्तरले: "शेन चेंग." शिक्षक म्हणाले: "चेंग म्हणजे इच्छा, कठोरता कशी मिळवायची?"
Explanation
कठोरता आणि इच्छाशक्ती यामध्ये फरक आहे.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस कठोर व्यक्तीच्या अनुपस्थितीबद्दल बोलत आहेत. त्यांना असे वाटते की, कठोरता म्हणजे फक्त इच्छाशक्ती नाही. 'चेंग' म्हणजे इच्छाशक्ती, पण ती कठोरतेसाठी पुरेशी नाही. याचा अर्थ असा आहे की, कठोरता साधण्यासाठी फक्त इच्छाशक्ती असणे पुरेसे नाही, तर त्यासाठी अधिक गहन आणि स्थिर गुण आवश्यक आहेत. कन्फ्यूशियस यामध्ये एक गहन विचार व्यक्त करतात की, कठोरता म्हणजे एक नैतिक आणि मानसिक स्थिरता, जी फक्त इच्छाशक्तीच्या पलीकडे जाते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 11 (row 11)