Languages

Book 5 · Passage 11

Book 5 · Passage 11

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「吾未見剛者。」或對曰:「申棖。」子曰:「棖也慾,焉得剛?」

Transliteration

zǐ yuē : wú wèi jiàn gāng zhě 。 huò duì yuē : shēn chéng 。 zǐ yuē : chéng yě yù , yān dé gāng ?

Translation

கொங்க்சு கூறினான்: "நான் உறுதியானவர்களை இன்னும் காணவில்லை." ஒருவர் பதிலளித்தான்: "ஷென் செங்." கொங்க்சு கூறினான்: "செங் என்பது ஆசை, உறுதியை எங்கு பெறுவது?"

Literal meaning: கொங்க்சு கூறினான்: "நான் உறுதியானவர்களை இன்னும் காணவில்லை." ஒருவர் பதிலளித்தான்: "ஷென் செங்." கொங்க்சு கூறினான்: "செங் என்பது ஆசை, உறுதியை எங்கு பெறுவது?"

Explanation

உறுதியானவர்கள் குறித்த அறிவுரை.

இந்த உரையில் கொங்க்சு, உறுதியானவர்களை காணவில்லை என்கிறார். ஒருவர் 'ஷென் செங்' என்ற பெயரை குறிப்பிடுகிறான், ஆனால் கொங்க்சு அவருக்குப் பதிலளிக்கிறான், 'செங் என்பது ஆசை, உறுதியை எங்கு பெறுவது?' என்றால், உண்மையான உறுதியானவர்கள் ஆசைகளால் பாதிக்கப்படுவதில்லை. அதாவது, உண்மையான உறுதி என்பது வெறும் ஆசையை அடிப்படையாகக் கொண்டது அல்ல; அது மனச்சாட்சி மற்றும் உறுதியான முடிவுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 11 (row 11)

Share X Facebook