Book 5 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾未見剛者。」或對曰:「申棖。」子曰:「棖也慾,焉得剛?」
Transliteration
zǐ yuē : wú wèi jiàn gāng zhě 。 huò duì yuē : shēn chéng 。 zǐ yuē : chéng yě yù , yān dé gāng ?
Translation
చెప్పాడు: "నేను కఠినమైనవారిని చూడలేదు." కొందరు సమాధానమిచ్చారు: "శెన్ చేంగ్." చెప్పాడు: "చేంగ్ కూడా కోరికతో కూడినది, కఠినతను ఎలా పొందగలను?"
Literal meaning: "అతను చెప్పాడు: 'నేను కఠినమైనవారిని చూడలేదు.' కొందరు సమాధానమిచ్చారు: 'శెన్ చేంగ్.' అతను చెప్పాడు: 'చేంగ్ కూడా కోరికతో కూడినది, కఠినతను ఎలా పొందగలను?'"
Explanation
కఠినత అనేది కోరికలతో కూడినది కాదు.
ఈ పాఠంలో కంకణం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు కంగ్జి. అతను కఠినమైన వ్యక్తులను చూడలేదని చెప్పాడు, అంటే నిజమైన ధృఢత్వం లేదా కఠినతను కలిగిన వ్యక్తులు చాలా అరుదు అని సూచిస్తున్నాడు. కొందరు శెన్ చేంగ్ అనే వ్యక్తిని సూచించారు, కానీ కంగ్జి అతనిని అంగీకరించలేదు. ఎందుకంటే, శెన్ చేంగ్ యొక్క కఠినత కోరికలతో కూడినది, అంటే అతను తన స్వార్థం కోసం కఠినంగా ఉన్నాడు. కఠినత అనేది నిజమైన ధృఢత్వం కాదు, అది స్వార్థం లేదా కోరికలతో ముడిపడి ఉంటుంది. కఠినతను పొందాలంటే, మనం కోరికలను దాటించాలి మరియు నిజమైన ధృఢత్వాన్ని అభివృద్ధి చేసుకోవాలి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 11 (row 11)