Languages

Book 5 · Passage 12

Book 5 · Passage 12

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢曰:「我不欲人之加諸我也,吾亦欲無加諸人。」子曰:「賜也,非爾所及也。」

Transliteration

zǐ gòng yuē : wǒ bú yù rén zhī jiā zhū wǒ yě , wú yì yù wú jiā zhū rén 。 zǐ yuē : cì yě , fēi ěr suǒ jí yě 。

Translation

জিগং বললেন: "আমি চাই না যে কেউ আমার প্রতি কিছু যোগ করুক, আমি চাই না যে আমি অন্যদের প্রতি কিছু যোগ করি।" শিক্ষক বললেন: "চি, এটি তোমার সাধ্যের বাইরে।"

Literal meaning: জিগং বললেন: "আমি চাই না যে কেউ আমার উপর কিছু যোগ করুক, আমি চাই না যে আমি অন্যদের উপর কিছু যোগ করি।" শিক্ষক বললেন: "চি, এটি তোমার ক্ষমতার বাইরে।"

Explanation

নিজের প্রতি অন্যদের কিছু যোগ না করার এবং অন্যদের প্রতি কিছু যোগ না করার ইচ্ছা প্রকাশ করা।

এই উদ্ধৃতিতে জিগং তার একটি নৈতিক দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করেছেন, যেখানে তিনি অন্যদের প্রতি কিছু যোগ না করার এবং নিজেও অন্যদের থেকে কিছু আশা না করার কথা বলছেন। এটি একটি গভীর চিন্তা যা মানবিক সম্পর্কের মধ্যে সমতা এবং ন্যায়ের উপর জোর দেয়। শিক্ষক কনফুসিয়াস এখানে জিগংকে বোঝাচ্ছেন যে, এই ধরনের চিন্তা এবং আচরণ বাস্তবে সম্পূর্ণরূপে অর্জন করা সম্ভব নয়। মানুষের প্রকৃতির মধ্যে কিছুটা স্বার্থপরতা এবং পারস্পরিক সম্পর্কের জটিলতা থাকে। তাই, এই আদর্শটি চাওয়া হলেও, এটি বাস্তব জীবনে সম্পূর্ণরূপে পালন করা কঠিন।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 12 (row 12)

Share X Facebook