Book 5 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「我不欲人之加諸我也,吾亦欲無加諸人。」子曰:「賜也,非爾所及也。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : wǒ bú yù rén zhī jiā zhū wǒ yě , wú yì yù wú jiā zhū rén 。 zǐ yuē : cì yě , fēi ěr suǒ jí yě 。
Translation
Zi Gong said: "I do not wish for others to impose upon me, and I also wish not to impose upon others." The Master said: "Si, this is beyond your reach."
Literal meaning: Zi Gong said: "I do not desire that others add to me, and I also desire not to add to others." The Master said: "Si, this is not something you can attain."
Explanation
Desiring not to impose on others while also not wanting others to impose on oneself is an ideal, but it may be difficult to achieve.
In this passage, Zi Gong expresses a noble sentiment of mutual respect and the desire for autonomy in relationships. He wishes for a world where he is not burdened by the expectations or impositions of others, and similarly, he does not want to impose his will on others. Confucius, however, responds by indicating that this ideal may be beyond Zi Gong's current capability or understanding. This suggests that while the aspiration for such a harmonious interaction is commendable, the complexities of human relationships often make it challenging to realize fully. It reflects the broader theme in Confucian thought of striving for virtue and ethical behavior, even when it is difficult.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 12 (row 12)