Book 5 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「我不欲人之加諸我也,吾亦欲無加諸人。」子曰:「賜也,非爾所及也。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : wǒ bú yù rén zhī jiā zhū wǒ yě , wú yì yù wú jiā zhū rén 。 zǐ yuē : cì yě , fēi ěr suǒ jí yě 。
Translation
ज़ि गोंग ने कहा: "मैं नहीं चाहता कि लोग मुझ पर कुछ जोड़ें, मैं भी नहीं चाहता कि मैं दूसरों पर कुछ जोड़ूं।" ज़ि ने कहा: "सी, यह तुम्हारे बस की बात नहीं है।"
Literal meaning: ज़ि गोंग ने कहा: "मैं नहीं चाहता कि लोग मुझ पर कुछ जोड़ें, मैं भी नहीं चाहता कि मैं दूसरों पर कुछ जोड़ूं।" ज़ि ने कहा: "सी, यह तुम्हारे बस की बात नहीं है।"
Explanation
दूसरों पर बोझ डालने से बचना और अपने ऊपर भी बोझ नहीं लेना।
इस उद्धरण में ज़ि गोंग अपनी इच्छा व्यक्त करते हैं कि न तो लोग उन पर कोई अतिरिक्त बोझ डालें और न ही वह दूसरों पर कोई बोझ डालना चाहते हैं। यह विचार मानव संबंधों में सहानुभूति और समझदारी का प्रतीक है। ज़ि का उत्तर यह दर्शाता है कि यह सोच केवल आदर्श है और वास्तविकता में इसे लागू करना आसान नहीं है। जीवन में हमें कभी-कभी दूसरों की मदद करनी पड़ती है, भले ही हम व्यक्तिगत रूप से ऐसा न करना चाहें। यह हमें यह सिखाता है कि हमें अपने कार्यों और विचारों में संतुलन बनाए रखना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 12 (row 12)