Languages

Book 5 · Passage 12

Book 5 · Passage 12

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢曰:「我不欲人之加諸我也,吾亦欲無加諸人。」子曰:「賜也,非爾所及也。」

Transliteration

zǐ gòng yuē : wǒ bú yù rén zhī jiā zhū wǒ yě , wú yì yù wú jiā zhū rén 。 zǐ yuē : cì yě , fēi ěr suǒ jí yě 。

Translation

ಜಿಕಾಂಗ್ ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಇತರರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಏನಾದರೂ ಹಾಕುವಂತೆ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಏನೂ ಹಾಕಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ." ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಚಿ, ಇದು ನಿನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ವಿಷಯವಲ್ಲ."

Literal meaning: ಜಿಕಾಂಗ್ ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಇತರರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಏನಾದರೂ ಹಾಕುವಂತೆ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಏನೂ ಹಾಕಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ." ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಚಿ, ಇದು ನಿನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ವಿಷಯವಲ್ಲ."

Explanation

ಇತರರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹಾಕದಂತೆ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಏನೂ ಹಾಕಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಜಿಕಾಂಗ್ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಇತರರು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಏನಾದರೂ ಒತ್ತಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಏನೂ ಒತ್ತಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಗುರು, ಕಂಫ್ಯೂಷಿಯಸ್, ಇದನ್ನು 'ನಿನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ವಿಷಯವಲ್ಲ' ಎಂದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಜಿಕಾಂಗ್ ಅವರ ಇಚ್ಛೆಗಳ ವಿರುದ್ಧದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಮಾತುಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಣೆ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ. ನಾವು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಏನಾದರೂ ಒತ್ತಿಸಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಗುರು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 12 (row 12)

Share X Facebook