Book 5 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「我不欲人之加諸我也,吾亦欲無加諸人。」子曰:「賜也,非爾所及也。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : wǒ bú yù rén zhī jiā zhū wǒ yě , wú yì yù wú jiā zhū rén 。 zǐ yuē : cì yě , fēi ěr suǒ jí yě 。
Translation
സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ മേൽ ചുമത്തുന്നത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ മേൽ ചുമത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല. " സി പറഞ്ഞു: "ചി, ഇത് നിന്റെ കൈവശമല്ല."
Literal meaning: സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ മേൽ ചുമത്തുന്നത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ മേൽ ചുമത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല. " സി പറഞ്ഞു: "ചി, ഇത് നിന്റെ കൈവശമല്ല."
Explanation
മറ്റുള്ളവരെ അധിക്ഷേപിക്കാതെ ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം.
ഈ പാസ്സേജിൽ സിഗോംഗ് തന്റെ ആശയങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുന്നു, അവൻ മറ്റുള്ളവരെ അധിക്ഷേപിക്കാതെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് (സി) അവനെ മറുപടി നൽകുന്നു, ഇത് നിന്റെ കൈവശമല്ല എന്നതിലൂടെ, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം, അവന്റെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ, മറ്റ് ആളുകളുടെ പ്രവൃത്തികൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല, എന്നാൽ അവൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു മാത്രം ഉത്തരവാദിയാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 12 (row 12)