Languages

Book 5 · Passage 12

Book 5 · Passage 12

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢曰:「我不欲人之加諸我也,吾亦欲無加諸人。」子曰:「賜也,非爾所及也。」

Transliteration

zǐ gòng yuē : wǒ bú yù rén zhī jiā zhū wǒ yě , wú yì yù wú jiā zhū rén 。 zǐ yuē : cì yě , fēi ěr suǒ jí yě 。

Translation

जिगुंग म्हणाला: "मी इतरांनी माझ्यावर काहीही लादावे असे इच्छित नाही, आणि मी देखील इतरांवर काहीही लादू इच्छित नाही." शिक्षक म्हणाले: "सि, हे तुझ्या सामर्थ्यात नाही."

Literal meaning: जिगुंग म्हणाला: "मी इतरांनी माझ्यावर काहीही लादावे असे इच्छित नाही, आणि मी देखील इतरांवर काहीही लादू इच्छित नाही." शिक्षक म्हणाले: "सि, हे तुझ्या सामर्थ्यात नाही."

Explanation

आपण इतरांवर काहीही लादू नये आणि इतरांनी आपल्यावर काहीही लादू नये, हे शिकवले जाते.

या उताऱ्यात जिगुंग इतरांच्या अपेक्षांबद्दल बोलतो. तो म्हणतो की तो इतरांनी त्याच्यावर काहीही लादावे असे इच्छित नाही, आणि त्यालाही इतरांवर काहीही लादू इच्छित नाही. यावर शिक्षक, म्हणजेच कन्फ्यूशियस, उत्तर देतात की हे त्याच्या सामर्थ्यात नाही. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्या इच्छांवर नियंत्रण ठेवणे आणि इतरांच्या अपेक्षांपासून मुक्त राहणे हे सोपे नाही. कन्फ्यूशियसच्या या विचारात एक गहन तत्त्वज्ञान आहे की आपण आपल्या कृतींवर नियंत्रण ठेवणे आवश्यक आहे, आणि इतरांच्या कृतींवर आपले नियंत्रण नाही. त्यामुळे, आपल्याला आपल्या विचारांमध्ये आणि कृतींमध्ये संतुलन साधावे लागेल.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 12 (row 12)

Share X Facebook