Book 5 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「我不欲人之加諸我也,吾亦欲無加諸人。」子曰:「賜也,非爾所及也。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : wǒ bú yù rén zhī jiā zhū wǒ yě , wú yì yù wú jiā zhū rén 。 zǐ yuē : cì yě , fēi ěr suǒ jí yě 。
Translation
சிகோங் கூறினார்: "நான் மற்றவர்கள் என்னைச் சேர்க்க விரும்பவில்லை, நான் மற்றவர்களைச் சேர்க்க விரும்பவில்லை. "அவர் கூறினார்: "சி, இது உனக்கு கிடைக்காதது."
Literal meaning: சிகோங் கூறினார்: "நான் மற்றவர்கள் என்னைச் சேர்க்க விரும்பவில்லை, நான் மற்றவர்களைச் சேர்க்க விரும்பவில்லை. "அவர் கூறினார்: "சி, இது உனக்கு கிடைக்காதது."
Explanation
மற்றவர்களைச் சேர்க்க விரும்பாதவன், மற்றவர்களால் சேர்க்கப்பட விரும்பாது.
இந்த உரையாடலில் சிகோங் தனது எண்ணங்களை வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் மற்றவர்கள் அவரைச் சேர்க்க விரும்பவில்லை என்பதைக் கூறுகிறார், அதாவது, அவருக்கு பிறரின் ஆதரவு அல்லது அங்கீகாரம் தேவையில்லை. அதே நேரத்தில், அவர் மற்றவர்களைச் சேர்க்க விரும்பவில்லை என்பதன் மூலம், அவர் மற்றவர்களின் மனநிலையை மதிக்கிறார். இதற்கு பதிலாக, காங் ஷி (கொஃங்சியஸ்) கூறுகிறார், இது சிகோங் புரிந்துகொள்ள முடியாத ஒரு விஷயம் என்று. இது மனிதர்களின் உறவுகளைப் பற்றிய ஆழமான கருத்தைக் குறிக்கிறது, அதாவது, ஒருவரின் விருப்பங்கள் மற்றும் பிறரின் விருப்பங்கள் ஒரே நேரத்தில் பொருந்த முடியாது. இங்கு, காங் ஷி மனிதர்களின் இயல்பான உறவுகளைப் பற்றி பேசுகிறார், அதாவது, நாம் மற்றவர்களை மதிக்க வேண்டும், ஆனால் நம்மைச் சேர்க்க வேண்டாம் என்பதற்கான விருப்பம் நம் கையில் இல்லை.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 12 (row 12)