Languages

Book 5 · Passage 12

Book 5 · Passage 12

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢曰:「我不欲人之加諸我也,吾亦欲無加諸人。」子曰:「賜也,非爾所及也。」

Transliteration

zǐ gòng yuē : wǒ bú yù rén zhī jiā zhū wǒ yě , wú yì yù wú jiā zhū rén 。 zǐ yuē : cì yě , fēi ěr suǒ jí yě 。

Translation

జిగోంగ్ అన్నాడు: "నేను ఇతరులు నాకు చేయాలని కోరడం లేదు, నేను కూడా ఇతరులపై చేయాలని కోరడం లేదు." గురువు అన్నాడు: "సి, ఇది నీకు సాధ్యం కాదు."

Literal meaning: జిగోంగ్ అన్నాడు: "నేను ఇతరులు నాకు చేయాలని కోరడం లేదు, నేను కూడా ఇతరులపై చేయాలని కోరడం లేదు." గురువు అన్నాడు: "సి, ఇది నీకు సాధ్యం కాదు."

Explanation

ఇతరులపై చేయాలని కోరడం మరియు ఇతరుల నుండి కోరబడటం గురించి స్ఫూర్తి.

ఈ పాఠంలో జిగోంగ్ తన అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తం చేస్తూ, ఇతరులు తనకు దయచేయాలని కోరడం లేదని, అలాగే తనకు ఇతరులపై దయచేయాలని కోరడం లేదని చెబుతున్నాడు. ఇది సమానత్వం మరియు పరస్పర గౌరవం యొక్క భావనను ప్రతిబింబిస్తుంది. అయితే, గురువు కంగ్జి ఈ భావనను సవాలు చేస్తూ, ఇది సాధ్యం కాదని చెబుతున్నాడు. అంటే, మనం ఇతరులపై ప్రభావం చూపకుండా ఉండటం లేదా వారి నుండి ప్రభావం పొందకుండా ఉండటం అనేది అసాధ్యం. మనం ఇతరులతో సంబంధాలు కలిగి ఉంటాము మరియు అవి సహజంగా ఉంటాయి. ఈ పాఠం మనకు వ్యక్తిగత సంబంధాల్లో సమానత్వం మరియు పరస్పర గౌరవం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 12 (row 12)

Share X Facebook