Languages

Book 5 · Passage 14

Book 5 · Passage 14

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子路有聞,未之能行,唯恐有聞。

Transliteration

zǐ lù yǒu wén , wèi zhī néng xíng , wéi kǒng yǒu wén 。

Translation

Zilu heard it but was unable to practice it, and he only feared that he had heard it.

Literal meaning: Zilu has heard, but has not been able to act on it, only fearing that he has heard it.

Explanation

Zilu learned something but couldn't apply it, leading to his fear of having learned it.

In this passage, Zilu, a disciple of Confucius, encounters a teaching or principle that he finds difficult to implement in his life. The phrase 'unable to practice it' suggests a struggle with applying knowledge to real-life situations. His fear of having heard it indicates a sense of inadequacy or concern that simply knowing something is not enough if one cannot act on it. This reflects a core Confucian belief that knowledge should lead to action, and that failing to do so can be distressing for a learner.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 14 (row 14)

Share X Facebook