Book 5 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路有聞,未之能行,唯恐有聞。
Transliteration
zǐ lù yǒu wén , wèi zhī néng xíng , wéi kǒng yǒu wén 。
Translation
ज़ि लु ने सुना, परंतु उसे कार्यान्वित नहीं कर सके, केवल यही डर था कि उन्होंने सुना।
Literal meaning: ज़ि लु ने सुना, लेकिन उसे इसे करने में असमर्थता थी, केवल यही डर था कि उसने सुना।
Explanation
सुनने के बावजूद कार्य न कर पाने का डर।
इस उद्धरण में ज़ि लु की स्थिति का वर्णन किया गया है, जो कुछ ज्ञान प्राप्त करने के बाद भी उसे कार्यान्वित नहीं कर पाते। यह दर्शाता है कि केवल सुनना या ज्ञान प्राप्त करना ही पर्याप्त नहीं है, बल्कि उसे अपने जीवन में लागू करना भी आवश्यक है। ज़ि लु का डर इस बात का है कि उन्होंने जो कुछ सुना है, उसे क्रियान्वित न कर पाने की स्थिति में वे असफलता का अनुभव करेंगे। यह हमें यह सिखाता है कि ज्ञान का वास्तविक मूल्य तब ही है जब हम उसे अपने कार्यों में लागू करते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 14 (row 14)