Book 5 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路有聞,未之能行,唯恐有聞。
Transliteration
zǐ lù yǒu wén , wèi zhī néng xíng , wéi kǒng yǒu wén 。
Translation
ಜೀವು ಕೇಳಿದನು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಕೇಳಿದುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಆತಂಕಗೊಂಡನು.
Literal meaning: ಜೀವು ಕೇಳಿದನು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಕೇಳಿದುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಆತಂಕಗೊಂಡನು.
Explanation
ಜೀವು ಕೇಳಿದನು ಆದರೆ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಂಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು, ಜೀವು ಕೇಳಿದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ಆತಂಕ ಮತ್ತು ಚಿಂತೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆ ನಡುವಿನ ಅಂತರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೇಳುವುದು ಮಾತ್ರ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಆ ವಿಚಾರವನ್ನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಕೇವಲ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 14 (row 14)